ある日…
次女「宿題の日記に、フィリパ（Philippa・ドイツ人)のおうちに言ったこと書くー！」
母 「フィリッパって書けるの？」
次女「書けるよー。フでしょ、ちっちゃいイでしょ、リでしょ、プでしょ、ちっちゃいア。』
母 （フィリプァ？）
母 「プとちっちゃいアじゃないんじゃない？」
次女「でもパはどうやって書いたらいいかわかんなーいー。…？」
口に出してみて初めて『プとァ』ではなく『パ』だと気がつく次女。
母 （ため息…。）
母 「リとパのあいだにちっちゃいツはないの？」
次女「『フィリッパ』じゃないよ『フィリパ』だよおかあさん。」（なに言ってんのー？ってニュアンス）
フィリパと同じクラスになって既に4年目。
この間、ずーっと『フィリッパ』だと思ってました。（悲）
まったく。
耳からの音ではなく、書いたときのつづりが先行しちゃう典型的な例でしょうか。
Pantalon（パンツ）は「パンタロン」ではなく「ポンタロン」だし、
Gants（手袋）は「ガン」じゃなくて「ゴン」だし、
Maman（お母さん）は「ママン」じゃなくて「マモン」です。
うっかり前者で発音すると、娘たちの笑いものです。
そんなときの次女
「aとｎがmariage（結婚）なの。あとねaとiもmariageだしー、aとuもmariageだしー、oとiもeとnと……」
知ってますー！
覚えられないだけですー！
発音できないだけですー！
年齢的にしようがないんですー！（いや努力してないだけです。）
ふん。
カタカナもかけない娘対10年たってもフランス語が上達しない母。
今後ますます情勢不利になるんだろうなー…。
自分のフランス語力にため息。
